Šiandien išverčiau nuostabų problemų sprendimų instrukcijos sakinį. Jis skambėjo maždaug taip:

Jeigu jums nepavyko atspausdinti nuotraukos be apvado, galbūt buvo neįjungtas jūsų kompiuteris. Pabandykite įjungti kompiuterį.

Ar čia aš jaučiuosi toks protingas, ar tos instrukcijos tikrai debilams rašomos? :)

Ir dar: dariau vertimo spellcheckingą (klaidų tikrinimą), ir pastebėjau, kad frazėje “Photo papers” spell checkeris žodį “Photo” nurodė kaip klaidą (pasiūlė keisti į “po to”), o žodžio “papers” kaip klaidos nenurodė. Ir kodėl gi? Neatspėjantiems galiu paaiškinti asmeniškai :)